老友记是第1季第1集——中英对照台词(8)

请不要在这么干了这声音很烦人
It"s, uh, it"s Paul.
我是保罗
Buzz him in.
让他进来
- Who"s Paul? - Paul the Wine Guy, Paul?
-保罗是谁 -调酒的那个保罗吗
Maybe.
也许吧
Wait. Your "not a real date" tonight
等等你今晚的"非正式约会"对象
is with Paul the Wine Guy?
是调酒师保罗
- He finally asked you out? - Yes!
-他终于开口约你了吗 -是的
Ooh, this is a Dear Diary moment.
噢这真是值得永久铭记的时刻
Rach, wait, I can cancel...
瑞秋我可以取消
Please, no, go, that"d be fine!
不你去吧我没事
Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?
罗斯你没事吧你要我留下来吗
That"d be good...
那样最好
- Really? - No, go on!
-真的吗 -才怪去吧
It"s Paul the Wine Guy!
那可是调酒师保罗
Hi, come in! Paul, this is...
嗨请进保罗这是
...everybody, everybody, this is Paul.
大家各位这是保罗
- Hey! Paul! - Hello!
-嘿保罗 -你好
Hi! The Wine Guy!
嗨调酒师
I"m sorry, I didn"t catch your name. Paul, was it?
抱歉没听清你的名字保罗是吗
Okay, sit down. Two seconds.
好了坐会马上就好
Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can"t be good.