老友记学英语：第三季第十三集：莫妮卡和理查德只做朋友中英(6)

我发现我可以光用舌头数完所有牙齿。
Rachel: Hmm. Umm, why do you have a copy of The Shining in your freezer?
你把一本“闪灵” 放在冰箱干嘛？
Joey: Oh, I was reading it last night, and I got scared, so...
我昨晚越看越害怕，就
Rachel: But ah, you"re safe from it if it"s in the freezer?
把书放进冰箱你就安全了吗？
Joey: Well, safer. You know, I mean I never start reading The Shining, without making sure we"ve got plenty of room in the freezer, you know.
至少安全一点。我每次看书的时候，都先确定冰箱里有地方放。
Rachel: How often do you read it?
你常常看这本书吗？
Joey: Haven"t you ever read the same book over and over again?
你从不把一本书一看再看吗？
Rachel: Well, umm, I guess I read Little Women more than once. But I mean that"s a classic, what"s so great about The Shining?
“小妇人”我看了好几次。那是经典作品。“闪灵”哪里好看？
Joey: The question should be, Rach, what is not, so great about The Shining.
你应该问，“闪灵”有哪里不好看？
Ok? And the answer would be: nothing. All right? This is like the scariest book ever. I bet it"s way better than that classic of yours.