美剧《行尸之惧》第二季第一集Part207-中英文对照台词剧本(4)

我去和斯特兰德谈 你能为我们那样做吗
I"m gonna talk to Strand. If you could do that for us...
现在就去
Right now, go.
我们必须远离海岸 远离其他人
We have to stay away from the coast, stay away from other people,
远离其他船
stay away from the other boats.
-然后呢 -南下
- What then? - South.
-我们绕道去圣地亚哥 -崔维斯 有一艘船
- We circle down to San Diego. - Travis, there"s a boat--
彭德尔顿有海军陆战队基地
Marines at Pendleton.
科罗纳多有海军基地 边境巡逻队
Navy at Coronado. Border Patrol.
如果他们在哪里防御着...
If they held the line anywhere--
军队不会帮我们的
The military are not gonna help us.
你有别的选择吗
You prefer the alternative?
停下该死的船 这就是别的选择
Stop the goddamn boat. That"s the alternative.
如果我停船 也只能是放人下去
If I stop the boat, it"ll be to drop folks off,
不是让人上来
not take them on.
我们不能停 麦蒂
We can"t stop, Maddy.
不安全
It"s not safe.
妈 发生了什么
Mom, what happened?
问问你的新朋友吧
Ask your new friend.
求救 求救 求救
Mayday, Mayday, Mayday.
这里是夏风号 我们进水了
This is the Summer Wind. We"re taking on water--