美剧《血族》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

自由中心 贡献你的力量
伙伴组织 为了更好的明天
The Partnership, for a better tomorrow.
欢迎来到费城自由中心
Welcome to the Freedom Center Philadelphia.
请排队 准备好身份证
Please stay in line and have your ID badges ready.
欲获得资格 必须完成最近一次献血
To be eligible, all blood donations must be up to date.
-伙伴组织... -好了 下一个
- The Partnership... - That"s it. Next.
-为了更好的明天 -去左边
- ...for a better tomorrow. - Go your left.
-再来一个 -欢迎来到自由中心
- One more, please. - Welcome to the Freedom Center
该死
Shit!
伙伴组织
The Partnership.
我们为您服务
We"re here for you.
没有人会忘记核照日的恐怖
No one will forget the terrors of Illumination Day.
我们一同哀悼 我们共创和平
We mourned together. We made our peace.
现在 九个月过去了
Now, nine months later,
我们在进入新的时代
we are marching forward into a new era.
多亏了伙伴组织的核心理念 「合作」
Thanks to the cooperation that is at the heart of the Partnership,
每个人的需求都得到了满足
everyone"s needs are being met,
工作充足 庇护所有保障
jobs are plentiful, shelter is guaranteed,