美剧《血族》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

是吗
Oh, yeah?
卖丙烷的尼克 他今天晚些时候来
My propane guy, Nick, he"s coming back later today.
等他到时你得在场 燃料卖得快
You should be here when he does. Fuel goes fast.
那我推迟喝茶的时间吧
Well, I guess I can push back my tee time.
我愿意找份工作
I"ll take a job.
我这里攒了一堆活
I got a backlog here.
如果你愿意多做点工作
You know you could be King Rat of all of Philly
可以成为费城的鼠王
if you just wanted to work a little more.
想要多少食物和免费的东西都有
All the food and free shit you could possibly want.
没人想去自由中心
Nobody wants to go to a Freedom Center.
给我三四个吧
I"ll take three or four.
这个 据说能换酒
This one... says she"s got liquor to trade.
你知道皇家里滕豪斯公寓楼吗
You know the, uh, Royal Rittenhouse apartments?
广场上那栋
That building on the Square?
嗯
Yeah.
返魂尸住的地方 怎么了
Where all the strigoi live? What about it?
我今天看到一辆油罐卡车停在外面
I saw a tanker truck parked out back today
多个返魂尸把守
under heavy strigoi guard.
它们把油罐接入了大楼管道系统
They hooked up to the building"s plumbing,