美剧《血族》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

食物也有所供给
and sustenance is provided.
在我们的自由中心
And at our Freedom Centers,
体贴专业的医疗团队
teams of caring and committed medical professionals
热忱地随时准备为您服务
are ready and eager to serve you.
只要记得定期去献血
Just keep your blood donations up to date
您就能得到全面医保
and comprehensive health care will be yours
不需任何费用
at absolutely no cost.
因为核冬天的效应
Thanks to the effects of nuclear winter,
有害的紫外线被过滤掉
which filters out harmful UV rays,
我们的返魂尸伙伴
our strigoi counterparts
不再需要瑟缩于黑暗之中
no longer have to confine themselves to the darkness.
-谢谢 -这种新平衡意味着
- Thank you. - This new equilibrium means
我们现在可以携手合作
that we are now able to join hands and work together
为所有人创造一个更公平的新社会
to create a new and more just society for us all.
我知道跟家人道别会很艰难
I know it"s gonna be difficult to say goodbye to my family,
但由于我是B型阳性血
but being B-positive,
我知道 我会为伙伴组织贡献重要力量
I know that I"m making a vital contribution to The Partnership