美剧《血族》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

以确保所有人能过上健康有为的生活
to ensure that everyone can live healthy, productive lives.
所以这样的牺牲是非常值得的
So the sacrifice is more than worth it.
我们有领导
We have leadership
有秩序 有伟大未来的希望
and order and the promise of a great future.
伙伴组织
The Partnership,
为每个人创造更好的未来
toward a better future for us all.
血 族
第四季 第一集
禁入
清水服务公司
-再搬一箱 -好的
- Just one more load. - I got it.
帮帮我 好吗
Help me with this, will you?
-就这些 -好
- That"s all I got. - Alright.
-卡尔 -他在后面
- Hey, Karl. - He"s in the back.
好吧
Right...
费城人队领先大都会队
Phillies lead Mets
第五局末 7比5
7-5, bottom of the fifth.
你的大都会队要扳回来了
Your Mets are coming back.
-两倍分 -拜托
- Double! - Oh, come on!
塔哈达守着三垒
Tejada holds up at third.
费城人队在游戏里都这么烂
Phillies suck even on paper.
幸好有些东西经历了天启也没有改变
Well, it"s a good thing some things stay the same after the apocalypse.
-你怎么这么快又来了 -没煤气了
- So what brings you back so soon? - I"m out of gas.