美剧《血族》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

-往里装满了血液 -得了
- they filled it full of blood. - Oh, come on.
我不需要知道这种事
I did not need to know that shit.
它们不想被人看到
They didn"t want anyone to see it.
所以才安排那么多守卫
That"s why all the guards.
你得仔细着你的好奇心 哥们
You need to be more careful about your curiosity, my friend.
我还是不敢相信我们输了
I still can"t believe we lost.
返魂尸对人类10比0
Strigoi 10, humans 0,
第九局末
bottom of the ninth.
你知道约吉怎么说
You know what Yogi said,
-「没结束就不算完」 -已经完了
- "It ain"t over "til it"s over." - It"s pretty much over.
帝国大厦
曼哈顿第五大道350号
你没打中
You missed!
坐下
Sit!
在玩你的新玩具啊
Enjoying your new toy, I see.
今天血祖为你安排了活动
The Master has planned an activity for you today.
做什么
Doing what?
这是一把特种作战司令部马克18步枪
This is a SOCOM Mark 18 rifle.
拿着
Take it.
能打30发
It holds 30 rounds.
我要拿它做什么
What am I supposed to do with it?
我们出去玩
We are going on an outing.
但首先 你得喝点白血
But first, your White.