“20世纪采访女王”法拉奇：我不相信客观的新闻主义(4)

《风云人物采访记》[意]奥里亚娜.法拉奇 著 阿珊 译新华出版社 1983年6月
在她的采访中，奥莉娅娜表达了自己对记者这份工作的高度评价。她认为自己是公众的代表与见证人，这对她来说就足够了，因为这让她感到她获得了所有人的授权。如果她提出直接的问题，却被绕过没有得到回答，她就会重新并更加直接地提问。她会让受访者重复他们的答案来确认他们明白了自己的问题。如果她感觉有的地方不够明白，她就会说出来，并且要求对方给予解释。她试着用简单的方式来谈论，避免让自己被拖入政治家晦涩难懂的语言中。“我的妈妈曾经对我说：‘奥莉娅娜，你写的东西应该让所有的人都能看懂，你不应该变得复杂。’我总是遵循她的这个建议。当我采访一个国家的元首、总理，我从来不会跌入政治学或社会学的文字游戏之中。”
她从来没有态度冷淡地进行过采访，总是用她的热情和她的激进进行每一次的采访。“在我的采访中，不仅仅写入了我的观点，我还会投入我的感情。我所有的采访都是剧本。我的身体也和它们共同存在。我不相信客观的新闻主义。我在纽约乘坐地铁的时候，在看到这些报社的广告高呼‘要事实，而不是观点’，我大声笑起来，仿佛整个地铁都为之颤抖。‘要事实，而不是观点’是什么意思？事实是我自己理解的吗？我总是以第一人称讲述。我是什么？我是一个人！”她还是继续行使将自己置于采访之内的权利，写入她的观点和她的感情。她向一位美国同事承认：“听着，如果我是一名画家，我现在要给你画一幅画，我有没有权利按照自己的想法去描绘你？”但是事实上，还是有一些规定：“我努力记录下他们对我说的全部内容，我也不会把他们故意遗漏不想让我写的写在谈话过程中。
也就是说，当他们说‘法拉奇，这一点不能写’，我就不写这一点。这是一种条约、一项协议。如果不这样的话，我们是什么？我们不是窃取语言的小偷吗？我遵守协议，但是我不会让任何人去重新读那些毫无意义的东西。”
她的采访总是会耗费很久的时间，有时能够一直持续四到六个小时。“在这些时间内，我消耗了大量精力，体重也下降很多，比在拳击场上的拳击运动员还要累。”可能的话，她会重复采访，以确认自己最初的记忆。在草稿中，她也做了大量工作。她将录音带里记录下的全部内容重新誊写，使用字典检查翻译。如果碰到她掌握了的语言，她就会像创作一部舞台剧一样把文章组合、分离、再组合，选择时间，选择台词。
她不喜欢同事们称赞她是一位女性采访记者，尤其是在美国的时候。相反，她认为自己是一位男性采访者。她认为自己的采访是真实的记叙，里面有人物，有情节，有感情的碰撞还有很多悬念：“这些采访是男性记者才能做出的采访，里面有作为一名男性记者的画面和构思，采访中贯穿着一位男性记者的情感。”她的这些采访文章需要占用大量的版面，占据了报纸上一页又一页的空间，绝望的是报社经理，因为她不同意对它们进行删减。这些文章都是站在奥莉娅娜的立场上写就的。她总是会选择一方，有时是赞成的一方有时是反对的一方。有的时候她也会犯错，或者误入歧途。比如，在有一次对巴勒斯坦领导人哈巴什采访的时候——她在之后承认——她被他的眼泪所感动，这让她在那一瞬间忘记了他犯下的罪行。虽然这件事已经过去很久了，但当她意识到这一点后，她还是公开承认了自己的错误。