亚森·罗平的诞生与在中国的传播：江洋大盗还是热心肠侠客？

亚森·罗平（又译“亚森·罗苹”、“亚森·罗宾”），一位伪装高手、逃脱大师，他既是智力过人的侦探，又是如绅士般优雅的盗贼。罗平是法国作家莫里斯·勒布朗所创造的虚构人物，甫一问世便大受欢迎，系列小说在多个国家和地区畅销不衰，并被不断改编成各种舞台剧、电影、电视剧等，不久前Netflix才推出了改编剧集《亚森·罗平》第一季，反响颇佳，第二季也将于2022年上映。

2021年版剧集《亚森·罗平》剧照作为侦探文学界的著名角色，亚森·罗平是如何在法国诞生的？他在传播到中国后又经历了怎样的解读与接受？本文将一窥绅士怪盗的有趣历史。对于19世纪末的出版商来说，夏洛克·福尔摩斯无疑是一张空前绝后的招牌。当柯南·道尔为《斯特兰德杂志》（The Strand Magazine）创作了一系列短篇小说后，这份刊物的销量便达到了无人能及的高峰，每个月读者都在报刊亭前排着长队等待购买最新一期。从未有任何虚构人物能像福尔摩斯一样在极短的时间内蜚声四海，以至于当大侦探从莱辛巴赫瀑布坠落身亡后，多达20000名愤怒的读者取消了杂志的订阅，表达不满的信件从四面八方涌来，吓坏了的杂志股东开始央求、甚至于强迫柯南·道尔续写福尔摩斯故事。于是，在读者和出版商的双重压力下，《巴克斯维尔的猎犬》开始连载，而此时的市场需求是如此之大，道尔的稿酬竟达到了每千字100英镑。
可以说，福尔摩斯的“品牌效应”令所有人垂涎。20世纪初，道尔的作品传播到各个国家，法国也开始掀起福尔摩斯热。一位名叫皮埃尔·拉菲特的出版人渴望复制这份成功，他联系了好友莫里斯·勒布朗（Maurice Leblanc），请求后者为自己创办的刊物《我全知道》（Je sais tout）创造一位福尔摩斯式的小说人物，以便吸引更多的法国读者来购买杂志。于是，在1905年7月发表的《亚森·罗平被捕》中，集盗贼与侦探两重身份于一体，勒布朗笔下的人物实现了其首秀。