亚森·罗平的诞生与在中国的传播：江洋大盗还是热心肠侠客？(7)

余化影其实是鲁平假扮而成，他最终用一些伎俩使王俊熙心脏病发作暴毙，随后夺走了他的大部分财产，并散发给穷人，而不是交给王的妻子——孙了红小说中的受害者基本都是发不义之财的恶人，而鲁平虽然行盗窃之事，但他的目的是惩恶锄奸，赈济穷苦，因此他那似乎不合法的手段也具有了合理性。可以说，在翻译大东书局《亚森罗苹案全集》的基础上，孙了红让鲁平与中国普通百姓的“劫富济贫”心态结合在了一起，解决了盗窃故事的价值观问题，从而受到读者的认可。也正因此，其时模仿勒布朗亚森·罗平系列的作家不少，但是唯有孙了红笔下的侠盗鲁平影响最广，他甚至也被称赞为“中国的勒布朗”。参考文献
1.范伯群主编《中国近现代通俗文学史》，江苏教育出版社，2010年。
2.David Drake,Crime Fiction at the Time of the Exhibition : the Case of Sherlock Holmes and Arsene Lupin, Synergies Royaume-Uni et Irlande n° 2 - 2009 pp. 105-117
3.石娟《从“剧贼”、“侠盗”到“义侠”——亚森罗苹在中国的接受》，《苏州教育学院学报》，2014年8月，第31卷第4期。
4.郭延礼《近代翻译侦探小说述略》，《外国文学研究》，1996年第3期。
5.张昀《论清末民初侦探小说翻译热之原因》，《福州大学学报（哲学社会科学版）》，2006年第2期。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)