亚森·罗平的诞生与在中国的传播：江洋大盗还是热心肠侠客？(5)

周瘦鹃的评语或许还只是将罗平与福尔摩斯等量齐观，但是在大东书局为《亚森罗苹案全集》所做的广告中，罗平则被抬到了无以复加的高度：
福尔摩斯为私家侦探，而有时受官中雇佣，可以受法律之保护，施行职务有许多便利，亚森罗苹则为官中所欲拘捕之巨盗，行侠仗义诛恶锄奸往往有许多阻碍，然亚森罗平仍能化险为夷，脱身事外。
福尔摩斯本领虽绝顶，而亚森罗苹则戏弄之如无物，金表被窃，又常与助手华生同被监禁于空房者一夜，华生则臂受枪伤，其余被戏弄之处尚多，福尔摩斯亦无如之何也。
总之，福尔摩斯案虽佳，不及亚森罗苹案奇诡，且福尔摩斯案无数十万言之长篇，亚森罗苹案则如《虎齿记》、《三十柩岛》、《古城秘密》、《金三角》等作，皆一案累数十万言，如剥蕉抽茧，统篇精警，无一懈处。
凭福尔摩斯曾遭到亚森·罗平的戏弄就宣称后者本领高人一等，其实不合情理：因为金表被窃的情节其实出自勒布朗自己的小说《夏洛克·福尔摩斯来得太晚了》，这样的福尔摩斯毕竟是法国人笔下的、为衬托罗平之高明而存在的福尔摩斯。大东书局并非不明白这一点，显然他们深谙商业宣传之道，这些“夸大之词”无疑是为了推销图书，刻意“贬低”福尔摩斯能够激起读者一探究竟的欲望。这与当年原作出版的情况倒是惊人地相似。

上海大东书局出版《亚森罗苹案全集》封面夸张之嫌放一边，大东书局的广告还是向我们传达出了当时人对亚森·罗平的解读：“行侠仗义”、“诛恶锄奸”，虽为江洋大盗，却行侠义之事，看起来中国人对罗平的道德有着积极的评价。事实上，人们对人物形象的解释是在不断变化的。勒布朗的小说最初译入时，罗平被视作福尔摩斯的对手，描述是一个“剧（巨）贼”、窃贼，尚无任何正面的含义。而到了后来（尤其是在周瘦鹃的笔下），竟渐渐出现了“侠盗”之称，强调他为弱者打抱不平，锄强劫富，扶困济贫。在另一份广告中，大东书局如此写道：法人玛里塞·勒白朗所著亚森罗苹诸案，不论长篇短篇，皆神奇诡谲，如天半蛟龙，不可捉摸。其叙侠盗亚森罗苹之热肠侠骨，冲网罗，剪凶残，令读者敬之佩之，几不知其为剧盗、为剧窃矣。