五起四落“三绝碑”——在运城广播电台、运城电视台上的演讲(35)

原句　曰：“道古，汝其观察鄂岳。”
译句　又说“道古，你去鄂岳做观察使。”
原句　曰：“愬，汝帅唐、邓、随，各以其兵进战。”
译句　又说：“愬，你率领唐州、邓州、随州三地之军，督促他们各自进战。”
原句　曰：“度，汝长御史，其往视师。”
译句　又说：“度，你乃长御史，前往督察王师。”
原句　曰：“度，惟汝予同，汝遂相予，以赏罚用命不用命。”
译句　又说：“度（宰相武元衡被刺），现在只有你一个人和我的主张一致了，在这个关键当口，你可要辅佐我啊，现擢升你为群相之首，你到前线（代行皇权），要奖赏用命的勇士，惩罚不用命的懦夫。”
原句　曰：“宏，汝其以节都统诸军。”
译句　又说：“宏，你以节都使的身份统领各路人马。”
原句　曰：“守谦，汝出入左右，汝惟近臣，其往抚师。”
译句　又说：“守谦，你是我的左右侍从，以天子近臣的身份前去辅慰王师。”
原句　曰：“度，汝其往，衣服饮食予士，无寒无饥，以既厥事，遂生蔡人。赐汝节斧，通天御带，卫卒三百。凡兹廷臣，汝择自从，惟其贤能，无惮大吏。庚申，予其临门送汝。”
译句　又说：“度（国帑被烧了，我无力支持你了），你到前线要保障后勤给养，不要让我的士兵受饥受寒，平定蔡州以后，要体恤那里的百姓。我赐你节符斧钺，赐你通天御带，赐你三百名护卫的士兵。凡是朝臣人等，皆由你调遣，令其赴边，你只考虑合适人选就行，休怕官僚们怀恨于你。庚申日，我到国门送你。”
原文　曰：“御史，予悯士大夫战甚苦，自今以往，非郊庙祠祀，其无用乐。”
译文　又说：“裴御史啊，我同情前线将士之苦，自今以后，除宗庙祭祀，我不再用乐了。”
（韩文之雄奇浑厚，沉淀于此。纵观历代碑文，多用通讯报道式的平白直叙的语言去叙述，而韩文则用了文学语言，摄其魂魄，从字里行间可以窥见人物在动。宪宗皇帝在这里不直呼裴度的名字了，而是尊称他的官职“御史”了，使人隐隐看见宪宗皇帝已现出乞求的状态——那状态可能是宪宗皇帝抚摸着裴度的后背，说：“裴御史呵，我的好兄弟呵，咱俩可是铁哥儿们呵，在这个跌跤爬滑的关键当口，你可得拉我一把呵，否则的话，咱大唐帝国就玩完了呀……可谓语重而心长。何只语重心长，可以看见宪宗皇帝的内心在泣、在哭，几乎可以窥见皇上快给裴度下跪了的窘态——深厚的文学功底折射出海市蜃楼般的幻影。我每读韩文至此，都闭目回味不够，如品茶品酒一般。