五起四落“三绝碑”——在运城广播电台、运城电视台上的演讲(37)

原文　颜、允、武合攻其北，大战十六，得栅城县二十三，降人卒四万。
译文　李光颜、乌重允、韩公武三人合力攻打蔡州北部，大战十六次，夺取栅城二十三座，俘其兵卒四万。
原文　道古，攻其东南，八战，降万三千，再入申，破其外城。
译文　李道古攻打东南，历经八战，收降一万三千人，再攻申，破了申州外城。
原文　文通，战其东，十余遇，降万二千。
译文　李文通攻打东部，大战十数次，俘获敌一万二千人。
原文　愬，入其西，得贼将，辄释不杀，用其策。战比有功。
译文　李愬攻入蔡州西部，俘获敌将（李祐等人），释而不杀，用降将之计作战。各路将士，皆有战功。
原文　十二年八月，丞相度至师，都统宏责战益急，颜、允、武合战益用命，元济尽并其众，洄曲以备。
译文　元和十二年八月（公元817年），裴度丞相来到前沿阵地，都统韩宏督促战斗更加急切，李光颜、乌重允、韩公武联合作战更加用命，吴元济收缩兵力于洄曲，变战略进攻为战略防御。
（洄曲即时曲，地方名。韩愈在这里不用“时曲”而用“洄曲”二字，语有双重。“洄曲”者，流水洄旋而曲折汹涌，形容吴元济在洄曲这个地方像流水洄旋般地调兵遣将，韩愈把洄曲这个地方名称也化作文学艺术中的一朵浪花。但后文写到裴度与吴元济在洄曲决战而不能取胜时，却用“常兵时曲”而不用“洄曲”，隐含“时用兵曲折”之意，文章就厚了。如此双关，文章的意境不仅厚了，而且宽了、美了，从事文学的朋友，请您多加思量。好啦，咱们继续欣赏韩愈的文章——）
原文　十月壬申，愬用所得贼将自文城因天大雪疾驰百二十里用夜半到蔡，破其门取元济以献，尽得其属人卒。
译文　在十月壬申日的这一天，李愬利用所俘敌将（李祐）的计谋，从文城借着大雪快马奔驰一百二十里，半夜时分赶到蔡州，攻破城门，取吴元济献给朝廷并俘获其属下全部人马。
（每读这段文字，就使人想起杜甫的“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”的诗句，轻快流畅地全像从雪山上滑翔下来的一只黑色的燕子，顺着连绵的弧形的山势，张着优美的音乐的翅膀，上下起伏，天韵流荡，洋溢出胜利者的愉悦。请文学界的朋友们多加思量，如果咱们的文章也能轻松到这种会飞的程度，那咱们在座的各位，就都能当他一回韩愈了。但“愈直”的秉性不改，凡碑中涉及降将李祐者两次，却均以“贼将”称之，致使李祐、李忠义、董昌龄、邓怀金、董重质等人“甚恨之”。李愬要求毁碑另撰时，降将李祐等也使劲不小，何况更有那一大批“羞不欲生”的主和派——李逢吉、王守澄、令狐楚、皇甫镈、魏弘简、牛曾儒、李宗闵等暗中给力以“毁碑贬度”呢。）