《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(2)

Your wife, she moves ever closer, even as we speak.
你的妻子 此间正往训练场赶路呢
My word is kept.
我兑现了我的诺言
They"re reunited.
他们夫妻团聚了
You will become the greatest Lanistain the republic.
你会成为史上最伟大的角斗士训练者
And as such a title we will climb beyond our station,
在如此盛名之下 我们将顺风驶船
beyond Capua,
独占鳌头
perhaps to the very steps of the Senate itself.
甚至在元老院谋一席位
The fights are particularly entertaining today.
今日之战尤其有趣
You"d enjoy them more viewed from the pulvinus.
若能荣登贵宾席 更是有趣十倍吧
Fucking shit eater.
滚你的狗屎蛋
Let Vettius preen like a woman.
就让维提乌斯那小娘们得意吧
You"ll school him in the ways of men,
待到甘尼克斯出场
when Gannicus takes to the sands.
教教他什么是猛男雄风
Ahh, absent Tullius and the Magistrate to bear witness,
没有图利乌斯以及行政官到场见证
what"s the fucking purpose?
有何意义可言
One man in today"s games.
今日之战 仅有一人
One only, and the seat sneeding to impress
席上座椅空空 该来的不来
stand empty as Vettius" fucking head.