《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(3)

只留一个白痴维提乌斯孤芳自赏
Get up! Get up!
起来 起来
Solonius! What news?
索罗尼斯 有消息否
Tullius and the Magistrate were delayed with pressing business,
图利乌斯和行政官公务缠身 因此耽搁
but arrive shortly.
但即刻便到
As long as the current match continues...
只要眼下这场胜负未决
No.
不
Get up!
站起来
Good day!
开门红
Get up, get up you fuck...
快给我起来 你个蠢...
Vettius begins the match without proper instruction?
维提乌斯不作演说 竟然直接让比赛开始了
Proper?
演说
Vettius and the word are of distant relations.
维提乌斯与演说二字风牛马不相及
I for one am grateful to be spared his oratory.
谢天谢地 能免受听其演说之苦
The man"s voice causes skull to ache.
那家伙的嗓音令我痛彻骨髓
Gannicus takes position!
甘尼克斯登场
Now there"s a fucking gladiator!
这他妈的才是真角斗士
Take his fucking face off!
削掉他那张臭脸
Begin!
开始
Is your man ever of a serious note?
你的斗士怎么从来没个正经样
He"d strip naked and fight with his cock, as long as he wins.
只要能赢 他可以赤条上阵 拿老屌去斗
Gannicus, I love you.