《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(7)

Yet Vettius" men only fight later in the day.
而维提乌斯的人只在重要比赛中角斗
A vexing conundrum.
着实困难
Lucretia?!
露迪雅
Gaia!
盖娅
Gaia!
盖娅
How come you to Capua without telling me?
你来卡普亚怎么也不提前知会我
I have only this moment returned,
我这才刚回来
with intentions of seeking you out.
立刻就来找你了
Do you travel with your husband?
尊夫也一同前来了吗
He takes to road no more.
他无法再走路了
Not in this life, at least.
起码此生是不行了
Apologies.
深表歉意
None required.
无需道歉
It was his time.
他命该如此
Are you occupied?
你可有空
I am fit to bursting with stories of my adventures.
我准备好给你讲我的冒险故事了