《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(6)

刚刚断奶的乳臭孩童
yet carries himself above lanistas
就不知天高地厚 竟然爬到
of more deserving years.
经验丰富的训练师头上逞威风
Youth often imagines itself swollen beyond its worth.
年少轻狂也是常有的事儿
Time will cure him of the condition,
年轻人不懂世故 必然吃亏
as it does all foolish young men.
时间自会给他教训
Time is what he holds in abundance.
他的时间可足够挥霍了
The new arena will be finished in but a handful of months.
过不了几个月 新竞技场就要完工
If we are excluded from the opening games...
若我们未能拿到公开赛的参赛权
Vettius is but shit from a shit town.
维提乌斯不过是穷乡僻野的毛孩
How could Tullius and the Magistrate
图利乌斯与行政官竟然会看重
favor a boy from Nola over Capua"s own sons?
来自诺拉的小毛孩 忽视卡普亚的正统子民
How do they do it now?
他们现在如何行事
We must prove ourselves in the more important bouts
我们得在老竞技场上更重要的比赛中
in the old arena and secure position.
证明自己 保取参赛权
To fight later in the day we must first distinguish ourselves
要在重要比赛中角斗 我们得先脱颖而出
against Vettius" men.
然后应对维提乌斯的人