《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(5)

I would not add ours to the sight.
我们便不凑热闹了
Now you love me, Capua.
为我痴狂吧 卡普亚
Doctore.
教练
Dominus orders Gannicus returned to the ludus,
主人命你将甘尼克斯带回训练场
and seen to reward.
并给予赏赐
Perhaps one day the pretty little bitch
惟愿这个油头粉面的小白脸
will fight later in the afternoon.
有胆子在午后出场
With the rest of the men.
与真男人决一雌雄
You and your tiny cock best pray that day never come.
你还是收回此话为好 免得胯下小虫不保
Save blood for the fucking sands, Gannicus.
斗嘴有何益 场上见高低 甘尼克斯
What seized fucking brain,
你哪根筋不对
releasing your swords in the arena?
竟敢当场弃剑 徒手迎敌
I could have killed the man absent an arm
何足道哉 即便让他双腿一臂
and both fucking legs.
宰他也不在话下
Hubris.
狂傲
A fine quality.
品质难得
Often possessed by cunts who perish from it.
然则 世人往往沉迷其中 自取灭亡
Did you catch the manner of his eye,
他居高睥睨的眼神
as he gazed down from the pulvinus?
你们可注意到没有
Fucking Vettius.
天杀的维提乌斯
Barely free of his mother"s tit,