《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第一集-中英文对照(4)

甘尼克斯 爱死你了
What is he doing Quintus...
昆图斯 他意欲何为
Fucking kill him!
剁了他
No!
不
Wait just a little while.
稍等片刻
Gannicus, do not kill him.
甘尼克斯 且慢动手
Do not kill him.
饶他片刻
Noooo!
不要
Now they arrive.
姗姗来迟啊
A victory regardless.
获胜便好
Won in dewy morn.
晨时竞技罢了
None of the important matches happen
日过中天之前
until after the midday sun has passed.
皆小打小闹 不足挂齿
Consider yourself fortunate to have a man in the games at all.
能逐鹿沙场已是幸运 夫复何求
Good Solonius stands with empty hands.
总强过我索罗尼斯空有壮志
Come then.
走吧
Let us see them filled with drink.
让他们琼浆尽饮 不醉不归
Tell Doctore to see Gannicus back to the ludus.
要教练带领甘尼克斯回训练场
And properly rewarded for his showing.
今次大展身手 必要重赏为是
Can we not stay for the rest of the games?
我们这就打道回府 不看完比赛吗
Vettius" men command the prominent matches.
余下皆为维提乌斯手下的表演
He has more than enough eyes to watch him stroke his cock.
他要抚菊自赏 自有狗眼围观