美剧《反击》第八季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

这件事不能让别人知道
No one could ever know.
如果你们空手而归
If you come home empty-handed,
就不会有好下场
that story does not have a happy ending.
今天就是你的祭日
Today"s the day you die.
也许这一切都值得
Maybe this was all for something.
也许我们让世界更美好了
Hell, maybe we even made the world a better place.
取消停职
Suspension"s lifted.
-派给我们任务了吗 -马来西亚
- We"re being deployed? - Malaysia.
-我是亚历山大·柯川上校 -挺友好啊
- Colonel Alexander Coltrane! - Seems nice.
队员们 这是一等兵切特里
Team, this is Lance Corporal Chetri.
我们需要技术支援
I felt we could use some support.
俄联邦安全局特种部队
Russian FSB, special forces.
-莎科娃 -英国军情局
- Zarkova! - British military intelligence.
你们就是在塞尔维亚闯入"格勒乌"服务器大楼
You are the assholes who broke into the GRU server building
将其炸毁的混蛋们吗
and blew it up?
我们就是那群混蛋
Yeah, we"re those assholes.
我知道俄罗斯人在找什么了
I know what the Russians are looking for.
一枚250千吨核弹头
Two-hundred-fifty kiloton warhead.
你们无计可施了 而我有招儿