美剧《反击》第八季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

Is the package safe?
不安全
No, it"s not.
东西在哪儿
Where is it?
-一个守卫森严的实验室中 -有多"森严"
- In a secure lab facility. - And how secure is "secure"?
对方逼供手段狠毒
They were very persuasive.
这么说 你供出了位置
So to confirm, you have given up the location
将"目标"情报告诉了阿尔巴尼亚黑帮吗
and access intel concerning the package to the Albanian mafia, of all people?
"目标"
The package?
你不知道"目标"是什么吧
You don"t even know what it is, do you?
我知道听命行事
I know I have my orders.
想到了 他们总拿军令压人
Yes. They were sure to mention that.
一旦接下任务 就不得违令 对我执行12-33指令
Sign on the dotted line. Protocol 12-33 swinging above my head.
12-33是个啥
What the hell"s a 12-33?
英国军方授权"就地处决"指令
It"s a British military directive that sanctions extrajudicial killing.
意思是 你一枪杀了我 也没所谓
It means that you can put a bullet through my head without feeling bad about it.
我们来救你 不是来处决你
We"re here to extract you, love, not execute you.