美剧《反击》第七季第一集Part22-中英文对照台词剧本(3)

我正对着这帮榆木脑袋 反复讲解枪支构造
where I beat my head against an ammo tin repeatedly
简直是对牛弹琴啊
and none of these bastards even blink.
这么精彩的戏 你演不成了 兄弟
You"ll have to save it for later, mate.
取消停职
Suspension"s lifted.
-派给我们任务了吗 -马来西亚
- We"re being deployed? - Malaysia.
任务尚未明确
No details yet.
听着像是"善后"的活儿
Sounds like a clean-up job.
只要能让我重新出外勤
I"ll take anything that gets me back in the field
远离这帮榆木脑袋 怎么都行
and away from these assholes.
就是打个比喻
Figure of speech.
打个比喻而已
我是亚历山大·柯川上校
Colonel Alexander Coltrane.
欢迎来到马来西亚
Welcome to Malaysia.
请将手表调准时间
Please adjust your watches.
寒暄的话 就说这么多了
Well, that"s the pleasantries dealt with.
如显生硬 请见谅 但我们时间紧迫
I apologize if I sound curt, but we"re on the clock here
你们很快就知道原因了
for reasons which will very soon become apparent.
挺友好啊
Seems nice.
一等兵佐伊·戴维斯
Lance Corporal Zoe Davis.
英国皇家通信团 第三分部
Royal Signals, Third Division,