美剧《反击》第七季第一集Part22-中英文对照台词剧本(4)

一心想要去军情局大展拳脚
with ambitions to rise to Military Intelligence.
她被秘密调派到吉隆坡
She was covertly deployed to Kuala Lumpur,
作为英联邦高级专员的随行人员
where she was an attache to the High Commissioner
调查一起前英方军营的非法闯入案件
investigating a break-in at the former British military barracks.
她在所住的公寓遇袭
She was attacked in her apartment...
随后在夜市被杀
before being killed outside the long night market.
俄联邦安全局特种部队
Russian FSB Special Forces.
我们发现戴维斯私下跟他们会面了
We"ve discovered that Davis had arranged an off-the-books meeting with them.
她死前只见过他们
They were the last ones to see her alive.
查出他们为何要见面了吗
Do we know what she was meeting with them about?
没有 她失联了
No, she"d gone dark.
她已经24小时没有向高级专员汇报了
She hadn"t reported in to the High Commissioner for 24 hours,
而她安全屋中的情报也不见踪影了
and her intel was missing from her safe house.
所以我们时间紧迫
Which brings us to our tickling clock.
情报设备带有保险装置
The intel device was fitted with a fail-safe.