美剧《反击》第七季第一集Part22-中英文对照台词剧本(5)

任何未授权的信息访问 都会触发装置发送信号
Any unauthorized attempt to access it causes a signal to be sent out.
这么说 有人触发了
And I"m guessing there"s been an attempt.
15分钟之前
Fifteen minutes ago.
那个小玩意刚找到了设备的定位信号
And that little gizmo has just managed to get a fix on the signal.
麦卡利斯特 这次行动由你指挥
McAllister, you"ll be taking the lead in the field.
据大家所说
By all accounts,
戴维斯是个出色的士兵
Davis was a good soldier.
诺文 你们一起受过训
Novin, you knew her in training,
她多么令人称道 就不用我多费唇舌了
so I don"t have to tell you that she was well-liked.
而被人追杀至死
To be hunted down and killed--
不用你来动员 长官
We don"t need a motivational speech, sir.
他们杀了我们的人
They took one of our own.
这事我们管定了
We"re on this.
行动注意隐蔽
You"re on it quietly.
当地警察总长同意我们在此行动
Local IGP has authorized our presence here,
但不让动用武力
but not the use of force.
你说啥 "不让动用武力"
Excuse me. "No use of force"?
你明白这是什么意思吧
You understand what that means.