哥伦比亚作家玛格丽塔：南美文坛正努力跳出魔幻现实主义传统(10)

周嘉宁：太有趣了。这个问题被母爱中断。为使采访免于家务、琐事、孩子干扰，我们付出了很大的努力，我想用下面的问题结束今天的访谈。《第一个人》这本书融合了史实和文章，融合了19世纪风格的口水小说，试图在虚构与非虚构作品中建立联系。你是怎么考虑的？
玛格丽塔·加西亚·罗巴约：这部小说见证了连载10年的漫长岁月。我按照要求供稿，都是定制的题材，我围绕一个主题逐渐展开。我很喜欢这类题材，就像是一次人生的彩排，但并非是完全虚构的，我更愿意把故事建立在真人真事的基础之上，但是在继续发展的时候我会使用多种虚构的方式。当写到一个真实人物的时候我会创造一个人或者分成两个人。我为它下了一个定义：虚构建立在真实之上，每一步都是真实发生过的。我为每个人物创造真实身份是为了更高效的讲述建立在真实基础上的故事，便于故事的创建。我真的很喜欢这种题材，我也喜欢该题材的作家。也许会被肤浅的称为自传，但是这种标签让人感到不快，所以我不会使用这种称呼。我认为它介于虚构与非虚构之间。相对正式题材，它赋予我更大的探索空间，我很喜欢。口水小说就是为了开心。我曾为一家巴西杂志撰稿，他们向我求稿，我要求连载。
他们建议我写口水小说，这是19世纪常见的小说形式，常以连载的形式按章节出版，每次连载一章。那是一部关于性关系的小说，我以自己为原型，因为是用葡萄牙语出版，所以毫无保留的都写了。我从未想到会以西语出版，所以当《第一个人》出版的时候，我挺吃惊的：得到读者的认可，在学校找到志同道合的同伴。总之涉及了极富争议的性观念。
周嘉宁：我还有最后一个很简单的问题。作为一位写作者我很好奇，现阶段写作最困难的事情是什么？
玛格丽塔·加西亚·罗巴约：最大的困难是缺乏时间，不是所有的作家都有这样的困扰。没有孩子的时候，创作的时间会更加灵活。我所说的时间问题的意思是，需要去购买写作时间。我们很难靠写书养家，所以需要身兼数职，比如授课，写文章，甚至从事与写作无关的工作，比如打扫泳池来赚钱，所以我们的写作时间是买来的。这是一对矛盾，打扫泳池这类工作会挤掉写作时间，你在出卖时间——这是一对很大的矛盾：这样的工作能赚到钱，能生存下去，才能继续写作，但留给写作的时间所剩无几。现在我有了小孩，又赶上疫情，还得去学校，如此往复，没完没了，留给我写作的时间是如此可怜。我目前的解决之道就是只要有连续的写作时间我就写下很多很多的笔记。我相信总有一天这些笔记会开花结果。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)