哥伦比亚作家玛格丽塔：南美文坛正努力跳出魔幻现实主义传统(6)

萨尔瓦多·马里纳罗：精彩！还有一个有趣的问题：你如何看待加西亚·马尔克斯？某种意义上说这是一个普遍的问题。玛格丽塔作为一位哥伦比亚作家难免会受到加西亚·马尔克斯的影响，中国文坛也存在同样的情况，马尔克斯对于中国文坛的意义非常，即使是莫言也不例外，受到了其作品的影响。此外，马尔克斯是一位举足轻重的作家，他是南美面对中国的一扇窗。
玛格丽塔·加西亚·罗巴约：这个问题问得好。对于南美当代作家，加西亚·马尔克斯对每个人的影响都是巨大的。无论是否从事写作，所有人都知道加西亚·马尔克斯对哥伦比亚、对整个南美的影响。没人会否认他改变了我们。凭借作品和普遍性，他创造出一片新天地。他的作品在南美是独一无二的。所以我们很小就读他的作品——我在学校就拜读过，作为基础教育的必读部分。完全不受加西亚·马尔克斯文学影响是不可能的。现在当代作家的创作，正如那天咱们聊的，不是这种跨国的交流。我曾有一本小说在西班牙出版，当时就有人批评说“怪了，你书中的描写不像卡塔赫纳”。当然，大部分人对于卡塔赫纳、对于哥伦比亚和加勒比的印象源于加西亚·马尔克斯的描写。应该说每个人的视角是不同的，有非常非常大的改变。我眼中的卡塔赫纳与马孔多不同，很多东西和含义已经改变，所以我的视角已然完全不同。
应该承认，随着时间的推移，当代的作家和过去的作家看待同一片土地的视角是不同的，与加西亚·马尔克斯不同。那天我们还在聊哥伦比亚当代作家觉得加西亚·马尔克斯是为写作强加的一个参照物，有位作家说得好：就像你有一个爷爷，他做过很多好事、了不起的事。你尊敬他，爱戴他，但是没人想成为他，走他走的老路，发现他的审美，按他的方式说他说的话，这是费力不讨好的。我认为这种影响力正在减弱。这种传统的影响虽然不会消失，但是在当代文坛关于魔幻现实主义的讨论逐渐式微。影响还是存在的，只是作家不得已而为之，是强加在他们身上的。从这个角度看，影响是存在的，不是说主观上想去做。即便现代作家想去做，我们也更倾向寻找属于自己的叙事方式，探寻自己的风格，找到自己作品风格与看待事物的独特视角。此外，文学的确具备传承性，如果写作传统是铁板一块，那也就无法去探索，而只能刻意的模仿一种风格。
那么哥伦比亚文学只能是死水一潭，不会有自己的特色。
正如领事丹尼尔先生刚刚提到的众多杰出的特立独行的哥伦比亚作家，他们跳出了魔幻现实主义的传统，就是这样的。