美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第四季第一集Part464-中英文对照(2)

他得知了发生的事
He found out about what happened.
他明天就会到了
He"s gonna be here tomorrow.
谁的手机
Whose phone is that?
我的
Mine.
抱歉 忘记了
Sorry. Forgot.
咱们今天真的就只做这些吗
Is this seriously all we"re going to do today?
你还有更好的事可做吗
Do you have something better to do?
没有
No.
但一般你叫我们来 都会狂欢一场
But usually when you call us, we have fun.
这一点意思都没有
This is not fun.
这还可能更糟
Well, it could be worse.
要是在1927年
It could be 1927,
你可能叫露丝·比克斯比
and your name could be Ruth Bixby,
你可能是梅·史密斯
yours could be May Smith.
她们其中一个让凶手
One of them let a killer
进入了这间公寓
into this very apartment.
他的身份一直是迷
He was never identified.
所以
So...
怎么着 这样能帮你抓到他吗
what, this is gonna help you catch him?
他肯定早就死了
Well, he"s almost certainly long dead.
重建这犯罪现场
Recreating this crime scene
也许可以帮助我在众多嫌犯中
might help me ratchet in on one...
确认出一个人
of several suspects.
正义就像性高潮 你永远不会嫌来得太晚