美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第四季第一集Part464-中英文对照(5)

He believes in the program; he knows it can help him.
他有去互助会吗
He"s been going to meetings?
每天都去
Every day.
你知道 当事情发生的时候
You know, when it happened,
当他终于打电话告诉我们他在哪
when he finally called us to tell us where he was,
还有奥斯卡·兰金和他妹妹的位置时
and it"s where Oscar Rankin and his sister were,
我从没见过他那么暴躁
I"d never seen him so rough.
他...
He, uh...
他说他会来见我
he said he"d come see me,
我们会好好聊聊
we"d talk about it.
他会的 等他准备好的时候
He will, when he"s ready.
地检那边有消息了吗
Have you heard anything from the DA?
我跟很多人说了不少好话
I put in a good word with all the right people,
告诉了他们夏洛克做的那些好事
told them about all the good that Sherlock"s done,
但是 警局这一年过得不太顺
but, uh, the department"s had a rough year.
外部有人觉得我们对自己人太心软
There"s a perception out there that we go too easy on our own.
如果这城市需要抓个典型出来
If the city wanted to make an example,
那他就是最好的人选
he"s a perfect candidate.
他与警察一起工作 但是他不是警察
He works with the police, but he isn"t police.