美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第四季第一集Part464-中英文对照(6)

地检那边可以随意严惩他
The DA could come down as hard as he wants on him,
而不用担心警察协会有意见
not worry about the PBA making a fuss.
华生
Watson...
万分抱歉
a thousand apologies.
我刚看到你那些语音信息
I just received your many voice mails.
当然
I am, of course,
我对你与我父亲的见面充满了好奇
tumescent with questions about your meeting with my father.
他与你想象中的模样相同吗
So was he everything you"d imagined?
他是开车来的
Was he driven here,
还是腾驾着一股黑烟而来
or did he arrive in a plume of black smoke?
他没出现 对不对
He didn"t show up, did he?
他是怎么回事 为什么告诉别人
What is wrong with him? Why would he tell people
他要到某个地方结果却不出现呢
he"s gonna be someplace and then not show up?
他不是告诉"别人" 华生
He doesn"t tell "People," Watson,
他是在告诉我
he tells me.
你生气了 别生气
You"re angry. Don"t be angry.
只要他继续忘了我的存在
The longer he forgets I exist,
我们就能一直留在这个家里
the longer we keep our home.
你真的认为他大老远跑来纽约
You really think he"s gonna come all the way to New York