美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第四季第一集Part464-中英文对照(4)

好的
Okay.
夏洛克 又是我
Sherlock, it"s me again.
你父亲可能随时都会到
Your father is gonna be here any second.
你说你会出现的
You said you"d be here.
给我回电话
Call me back.
早安 我正巧路过
Morning. I was in the neighborhood.
你真贴心
That"s so sweet.
请进吧
Please, come in.
那个 福尔摩斯在吗
Is, uh, Holmes here?
不在 他早起去做什么项目了
No. He got up early this morning to work on a project,
但他就快回来了
but he"ll be back soon.
我还以为你会和他一起
Kind of figured you"d be with him...
尤其是现在
all the time right now.
我不再是他的康戒陪护了
Well, I"m not his sober companion anymore,
所以如果他想戒毒
so if he"s gonna stay clean,
他就需要自己有那个心 他明白的
he has to want to do the work himself-- he gets that.
你俩终于谈过了吗
You two finally talked?
就昨晚
Last night.
挺顺利的 我是说...
It was good. I mean...
他感到失望和羞愧
he"s disappointed and embarrassed.
但他跟当初第一次戒毒时已经截然不同了
But he"s not the same person he was when he got sober the first time.
他现在相信这套程序 知道这对他有帮助