美剧《福尔摩斯：基本演绎法》第四季第一集Part464-中英文对照(3)

Justice is like an orgasm-- it can never come too late.
你工作的时候干这些还不够吗
Don"t you get enough of this at work?
我与警局的关系
My relationship with the department
目前比较复杂
is complicated at the moment.
怎么个复杂法
Complicated how?
几天前 我吸食了海洛因
Well, several days ago, I used heroin,
而在那之前 我还把一个老熟人
and that was after I beat a former acquaintance
打得半死
nearly to death.
怎么回事
What happened?
他惹恼了我 所以我打裂了他的颅骨
He upset me, so I fractured his skull.
很多次
Repeatedly.
还敲坏了他几根肋骨
Broke several of his ribs,
重伤了他的肾脏
lacerated his spleen.
地方检察官
The district attorney is,
此刻正在
at this very moment,
决定是不是要指控我
deciding whether or not I should be charged
施行严重暴力 伤害人身罪
with felonious... assault.
如果要 我很可能会进监狱
If I am, good chance I"ll be sent to prison.
所以 如果你不介意的话
So... if you don"t mind,
我十分想在还有机会的时候
I"d really like to complete this experiment
完成这个实验
while I still can.