美剧《硅谷》第二季第一集Part194-中英文对照台词剧本(3)

even though we"re not gonna take their money.
理查德 彼得·格里高利
Richard, Peter Gregory
还并未正式给我们风投协议
hasn"t officially given us the term sheet yet.
对 但他明天回来之后就会给
Yes, but he will tomorrow when he gets back.
如果你连这么多人
If you can"t enjoy this many people
拍你马屁都接受不了
kissing our ass at this level,
那你真是没救了
then I feel sorry for you.
你就不能放轻松 好好感受一下吗
Would you just relax and take it in for a second?
我们可是在AT&T球场接受众人膜拜
I mean, we are getting our dicks sucked at the At&t Park.
我们正站在美国职棒大联盟总冠军的主场上
We"re standing on the field of the World Series Champions.
-我完全激动不起来 -我也不在乎
- It"s totally lost on me. - Yeah, I don"t give a shit, either.
我叫妮可·斯坦
I"m Nicole Stein.
是斯坦恩·泰勒基金成长团队的主管
I lead the growth team at Stern-Taylor.
-我叫迪尼希 -我叫吉尔弗约尔
- Oh, I"m Dinesh. - I"m Gilfoyle.
名字超棒 那你们在魔笛手做些什么
I love it. So what do you two do at Pied Piper?
我是技术总监
I"m the CTO.
他在说笑 我才是技术总监
Ha ha, he"s joking. I"m the CTO.