美剧《硅谷》第二季第一集Part194-中英文对照台词剧本(5)

看看他们 简直就是芭比老公的加强版
Look at them. They"re like two genetically enhanced Ken dolls.
你知道他们身价有多少比特币吗
Do you know how much bitcoin they"re worth?
该死 他们分开了
Oh, shit, they"re splitting up.
卡麦隆是那个左撇子 对吧
Cameron"s the left dominant one, right?
我分不清他们
I can"t tell them apart.
我得从右侧接近他
I"m gonna come at him from the right side,
在不被他们察觉的情况下把他们赶到一起
try and herd them back together without spooking them.
瞧好吧 卡麦隆 卡麦隆
Watch this. Cameron! Cameron!
看看 看看是哪位大人物这么屌炸天啊
Okay. Well, well, well, look who"s the big swinging dick.
贾维德 "顾利拜"运营还顺利吧
Hey, Javeed, everything okay at Goolybib?
那你得问他们 我被踢出公司了
You gotta ask them. They canned me.
-什么 -我们的金主
- What? - Yeah, our investors got spooked
被估值较低的一轮融资吓尿了
by a possible down round,
他们就随便出个收购价打发了我
so they shoved an acquisition down my throat.
对 出价两亿美元收购 不是吗
Yeah, an acquisition of $200 million, right?
是啊 他们都没什么事
Yeah, they all made out.
我签的反向保护协议并没有触发条款