美剧《硅谷》第二季第一集Part194-中英文对照台词剧本(7)

You can"t make me do stuff. You"re not the boss of me.
-实际上我就是你的上司 -得了吧
- Actually, I am the boss of you. - Okay.
理查德 告诉他我是技术总监
Richard, tell him I"m CTO.
是你亲口告诉那个肥佬 我是技术总监的
You already told that fat guy that I"m the CTO.
住口 住口 都停下
Stop, stop, stop. Please stop.
我有一堆工作要做 你们也有工作要做
I have a ton of work to do. You have work to do.
有那时间让我们多干点活少抬杠
Maybe let"s do the work instead of that.
贾里德 我们今天应该会收到风投协议的
Jared, we were supposed to get a term sheet today.
彼得·格里高利那边有消息吗
Have we heard from Peter Gregory?
-彼得·格里高利死了 -什么
- Peter Gregory is dead. - What?
我操
Holy shit.
他是我所见过最睿智 最精明
He was the smartest, shrewdest...
也是最奇怪的人
strangest man I"ve ever known.
我不敢相信他已经走了
I can"t believe that he"s gone.
能问下到底发生什么了吗
Can I asked what happened?
他当时
Yeah. He was...
在塞伦盖蒂平原[坦桑尼亚西北部]探险
in the Serengeti on safari...
当他刚走进帐篷
and he had just gone into his tent
一头河马闯进了营地