美剧《硅谷》第二季第一集Part194-中英文对照台词剧本(6)

I had a reverse vest with no triggers,
然后我被开除时就丢掉了所有份额
then I lost all my shares when they fired me.
租那房子花光了我所有签约奖金
I blew my whole signing bonus renting that house.
我准备去告他们
I"m looking into suing "em.
-老天 -我要说的就是
- Jeez. - Look, all I can say is,
别被耍了
don"t get fucked, all right?
如果你没找对金主
You take money from the wrong dudes,
你就会落得跟我一个下场
and you"ll get smoked as bad as I did.
万事小心 所有人的目光都在你身上
Just be careful. Everyone is watching you now.
是啊 我知道 谢了 贾维德
Yeah. Totally. I know. Thanks, Javeed.
不 我是说所有人现在都在看你
No, I mean they"re watching you right now.
是吗
Oh yeah.
该死 摄像头在哪
Damn it. Where is that camera?
真是不敢相信我们收到了这么多礼物
I can"t believe how many gifts we"re getting.
礼物是寄给我的
Gifts I"m getting.
那个虚拟3D眼镜是送给技术总监的
That Oculus rig is addressed to the CTO.
不 我才是技术总监
No, I"m the CTO.
作为你的主管 我命令你把眼镜给我
As your superior, I order you to give me that Oculus.
你没法命令我 你又不是我的上司