「专访」马华作家黎紫书：曾为拿文学奖写政治写族群，今天放心写自己真正关心的事情(9)

怡保街头的小店。图片来源：黎紫书
界面文化：现在大陆读者大多是从张贵兴、黄锦树那里接触到马华文学的，他们的作品里充满了雨林橡胶和奇珍异兽，可能不知不觉形成了某种热带景观的刻板印象，你在写作的时候会不会有意识地去打破这种印象呢？
黎紫书：我知道张贵兴、黄锦树的作品这几年在大陆引起注目，一方面我很开心马华文学被看到了，但另一方面也挺担心你所说的这种刻板印象。我读过他们的作品，知道对于一般的大陆读者来说其魅力来自于哪里，就是那些雨林、橡胶园、各式各样的动物，那种异国情调。浓厚的文字和奇幻诡异的意象是很好，但它的魅力和效果很容易消失。可能看了一本两本，到第三本就厌倦了，以为马华小说只有这点东西，后来就不看了。张和黄小说里那些关于历史、国族的寓言、离散的心态，我不相信有很多读者能自己读出来，因为不了解这个国家就是没办法深入其中的。能让读者着迷的，常常还是人与人之间的故事。
写《流俗地》的时候我不确定它会不会在大陆出版，所以也没有说要刻意写成这样来打破既有的成见，没有回避热带景观一说，写成这样是因为它只能这样来处理。但我希望它能让大陆的读者看到，我们不是只会写雨林和橡胶，马华文学以及马华本身就不只是那个样子，我们也和你们一样过着普通的生活，有小老百姓的爱恨情仇。这种相似所引发的共鸣，可以让读者和小说之间产生连接，我想这样力道会更大一些。