美剧《金装律师》第四季第一集Part635-中英文对照台词剧本

诉 讼 双 雄
第四季 第一集
《诉讼双雄》前情提要
我手里的名单上有
I have a list here of the signing bonuses
这里三个初级律师签约时许诺的奖金
of the top three associates who have come into this firm.
预支的奖金加上我的薪水就够我的学费了
The advance, plus my salary, will cover my tuition.
那些钱加起来也不够
Those numbers don"t add up.
有些初级律师和正式律师一样工作
Some of the associates work as lawyers,
我也可以
and I can do the same.
这是一封录用函
It"s an offer letter.
我们是投资银行家
We"re investment bankers.
我们的工作比你们的厉害多了
Our job blows yours out of the water.
哈维 斯特芬妮·利斯顿刚刚给我打了电话
Harvey, Stephanie Liston just called me.
她说迈克刚刚被带去问话
She said they just brought Mike in for questioning.
你这个无良律师 我会时刻盯着你的
You"re a dirty lawyer, and now you"re on my radar.
我受够了把我在乎的人置于危险境地
I"m tired of putting the people I care about in jeopardy.