美剧《金装律师》第四季第一集Part635-中英文对照台词剧本(3)

as a courtesy to Jonathan Sidwell.
但我现在就告诉你 不行
But I"ll tell you right now, the answer is no.
-很好 -什么意思
- Good. - Why good?
经历了拒绝的同意才更有意义
Because a yes is always so much better when it starts as a no.
你很有自信
You"re a confident young man,
但我清楚我的配送中心的价值
but I know what my distribution centers are worth.
那是对你的价值
You know what they"re worth to you.
这是对我的价值
This is what they"re worth to me.
价格比我想的高
This is bigger than I expected.
这话我听过
I"ve heard that before.
行了 别打哈哈了
Okay, fun time"s over.
我不想卖给
I"m not interested in selling to someone
我不熟悉的陌生人
who I don"t know where they"re coming from.
那我来介绍下自己吧
Let me tell you where I"m coming from.
我总是会做好功课
I do my homework.
这些中心简直是在昭告那些虎视眈眈的人
These centers are a beacon to every predator out there
你根本没为
that you haven"t laid the groundwork
退出DVD界打好基础
to get out of the DVD business.
听起来你是想吓唬我
Sounds to me like where you"re coming from is trying to scare me.