美剧《金装律师》第四季第一集Part635-中英文对照台词剧本(4)

不 我不是想吓唬你
No, no, I"m not trying to scare you.
是想帮助你
I"m trying to help you.
很多人都在觊觎 你很清楚
They"re circling, and you know it.
你不卖给我
You don"t do this,
就等于是邀请别人
you might as well send out an invitation
来恶意收购
asking for a hostile takeover.
这个数字不可能是真的
This number can"t be real.
-是真的 -那你打算
- It is. - Then what the hell
拿我的配送中心做什么
are you gonna do with my distribution centers?
我很乐意在买下后5秒后告诉你
I"ll be happy to tell you that five seconds after I buy them.
沃尔特 我知道你想保全你的手下
Walter, I know you want your people to be okay,
我保证 他们会没事的
and I give you my word they will be.
但这些中心 已经成了累赘
But these centers... have become a headache.
那些掠食者找上门来时 你需要现金
And you need cash for when those predators come knocking.
让他们来纠缠吧 我一概挡在外面
Let them knock. I"m not answering the door.
不 你不懂
No, you"re not hearing me.
如果你筹的钱不够
If you don"t raise enough money,
他们无论如何都会进来
they"re coming in whether you answer that door or not.