美剧《金装律师》第四季第一集Part635-中英文对照台词剧本(6)

我高中时用摩丝
I used mousse in high school.
-当时是90年代嘛 -年龄对不上吧
- It was the 90s. - Was it?
听到了哦
I heard that.
西德威尔投资集团
给我带午餐了吗
Did you bring me lunch?
陈氏王朝
Chen Dynasty.
里面有几个蛋卷
How many egg rolls are in here?
-两个 -你跟吉利斯达成协议了
- Two. - You closed Gillis.
不 我绝杀了吉利斯
No, I killed Gillis.
但愿你跟他们说了捞面里别放蘑菇
Well, I hope you told them no mushrooms in the lo mein.
-你又没跟我说过 -我以为没必要说呢
- You never told me that. - I didn"t think I had to.
不该是由你来照顾我的吗
Aren"t you supposed to be the one taking care of me?
我的捞面里有蘑菇
Ugh, how am I supposed to do that
我还怎么照顾你
when there are mushrooms in my lo mein?
再说一次我为什么要留你在身边
Why do I keep you around again?
弗莱德曼科技公司的交易备忘
Deal memo on Friedman Technologies,
斯蒂尔曼签名的约定书
engagement letter signed by Stillman,
还有今晚你跟瑞秋一起去看的
and, oh, two front-row tickets to daft punk
傻朋克演唱会前排票
for you and Rachel tonight.
但我为什么要留你在身边
But why do I keep you around?