美剧《金装律师》第四季第一集Part635-中英文对照台词剧本(5)

提议有效期为一小时
The offer"s good for another hour.
你不是我的那个打发胶的犯罪同伙
You are not my hair-gelled partner in crime.
我九年级之后就没用过发胶
I haven"t used hair gel since ninth grade.
我当时头发太卷了
I was trying to avoid the frizzy look.
他在哪
Where is he?
唐娜说他今天在外面有个晨会
Donna said that he had a morning meeting outside of the office.
唐娜人呢
And where is Donna?
这儿呢
Right here.
我喜欢在别人需要时准点出现
I prefer to appear at the exact moment I"m needed.
可惜哈维没这个概念
I wish I could say the same for Harvey.
-哈维有个很... -省省吧
- Oh, well, Harvey has a very-- - Save it.
她虽然嫩
She may have been born yesterday,
但我知道"晨会"的真正意思
but I know that morning meeting doesn"t mean "morning meeting."
大家都知道
Everyone knows that.
但我不能直说
It"s just not my place to say it.
我也不能
Not mine either.
他昨天也这样
He did it yesterday too.
等他来了
When he resurfaces,
告诉他斯佩克特 皮尔逊想见他
tell Specter Pearson wants to see him.