美剧《金装律师》第五季第一集Part500-中英文对照台词剧本(2)

路易 我不是诺玛
Louis, I"m not Norma.
我说过不会让你出事
I told you I"d never let anything happen to you,
就绝对会遵守诺言
and I won"t ever.
我该走了
I should go.
为什么
Why?
你知道我爱你 唐娜
You know I love you, Donna.
在你告诉我你爱我之后就跑掉了
You ran away, but not before you told me you loved me.
我之所以那么说是为了让你好受点
I did that because I wanted to make you feel better.
我不需要你的怜悯
I don"t want your pity.
你得开始想着找新秘书了
You need to start thinking about a new secretary.
哈维根本不知道拥有你是多幸运的一件事
Harvey has no idea how lucky he is to have you.
我要离开你了 哈维
I"m leaving you, Harvey.
不能就这样辞职
You can"t just quit.
我不是要辞职
I"m not quitting.
我要去为路易工作
I"m going to work for Louis.
我告诉他 律师费的事我可以让步
So I told him I"ll cave on the billables,
但如果他要个成天巴结他的人
but if he wants someone to kiss his ass all day,
他得去找路易
he"ll have to settle for Louis.
那他怎么说
And what did he say?
不知道 但我们拿到了钱
I don"t know, but we got paid
他一周也没来烦我了