美剧《金装律师》第五季第一集Part500-中英文对照台词剧本(4)

扯淡
Bullshit.
你连自己的事都解决不了
You can"t even take care of yourself.
抱歉 哈维 你只能靠自己了
Sorry, Harvey. You"re on your own.
然后呢
And then what happens?
然后我醒了
And then I get up.
你醒来之后是什么感觉
And how do you feel when you get up?
我说了 我不想谈感受
I told you I don"t wanna talk about how I feel.
那你为什么来呢
Then what are you doing here?
这你清楚
You know what I"m doing here.
我说了 你要想治好失眠
I told you, your sleepless nights aren"t going to stop
就必须接受
until you accept the fact that your secretary
你的秘书不会再回来这个事实
isn"t coming back.
我也说了 等她回来了 我就不会再失眠了
And I told you they"ll stop when she does.
再给我写个处方
So just write me another prescription
让我在那之前能睡个安稳觉
and let me get some sleep in the meantime.
那样是不行的
It doesn"t work that way.
那要怎么才行
Then how does it work?
你先跟我说说
Why don"t we start with you taking me
到底怎么回事吧
through the whole story again?
那有什么用
What the hell good is that gonna do?