美剧《金装律师》第五季第一集Part500-中英文对照台词剧本(5)

你想听真话吗
You want the truth?
我觉得你可能有所隐瞒
I think you might have left some things out.
我没有 我也不会
Well, I didn"t, and I"m not about to
再回顾那点烂事了
go through this whole damn thing again.
那就另找个医生吧
Then go and find yourself another doctor.
你不跟我开口 我是不会
Because I"m not writing a prescription for anything
给你写处方的
without you talking to me.
六周前
我就是忍不住不盯着它看
I...I can"t stop staring at it.
我发现了
Oh, I noticed.
嗯 其他人也会发现的
Yeah. So will everyone else.
是啊 要的不就这效果吗
Well, I mean, yeah, that"s the point.
让大家知道你属于我了
For everyone to realize that you"re my property.
好吧
Okay.
我现在归你了吗
Are you saying you own me now?
当然 这个
Oh, hell yeah, and this here
就是你手指的项圈
is just like a little collar for your finger.
迈克 说真的
Mike, seriously...
我们昨晚告诉我父母了
I know we told my parents last night,
但我在考虑 律所方面
but I was thinking that, in terms of work,
或许我们暂时还是别说出去
maybe we should keep it to ourselves for a bit.