美剧《金装律师》第五季第一集Part500-中英文对照台词剧本(6)

我明白
I understand.
-真的 -嗯
- You do? - Sure.
我们身边像是有一个泡泡
You know, it"s like there"s this bubble around us,
你暂时还不想戳破
and you just don"t want it to burst yet.
你不介意吗
And you"re okay with that?
瑞秋 你刚刚答应跟我共度余生
Rachel, you just agreed to spend the rest of your life with me.
现在 我什么都不介意
Right now I"m pretty okay with everything.
那就说定了
Then it"s settled.
我们就只告诉唐娜
We"ll tell Donna and that"s it.
什么
What?
那个泡泡呢 唐娜不在泡泡里啊
What about the bubble? There"s no Donna in the bubble.
得了 唐娜当然在泡泡里
Come on, there"s room for Donna in the bubble.
你知道我可以
You realize I get to sleep with
跟泡泡里的人上床吧
whoever"s in the bubble, right?
你知道我爸爸也在泡泡里吧
So long as you realize that my dad"s in the bubble.
那就告诉唐娜
Donna it is.
过来 好了
Come here. All right.
记得网上那个吗
Remember that thing online?
我们要实行一下
We"re doing it.
唐娜 你干什么呢
Donna, what the hell are you doing?
你觉得呢
What does it look like I"m doing?