美剧《太阳召唤（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

收拾好东西准备下车
And if you lose anything, you will not be getting a replacement.
如有物品丢失 可是没有备用品替换的
But they aren"t the monsters. They"re just boys.
但他们不是怪物 只是群大男孩
I learned about my true enemy when I was a child.
我打小就知道了什么才是真正的敌人
Is it real?
它真的存在吗？
Of course it"s real.
当然是真的
The Fold ate your parents.
黑幕吞噬了你的父母
It"s the reason for many of the orphans here.
这里很多孤儿都因它失去了双亲（改编自李巴杜格系列小说）
People trying to cross. Taunting the Saints.
人们试图穿过黑幕 还嘲笑圣者
Then why cross it? Why not go around?
那为什么还要这么做？ 为何不绕道而行？
Read the map.
你看看地图
The north want our Grisha dead,
北方人与我们的格里莎水火不容
the south guards its mountains.
南方人坚守自封他们的山脉
We have nowhere else to go.
我们没有其他路可走
Now work on your shading, girl.
好好练习描绘阴影吧 孩子
Keep a pencil in your hand.
手里要时刻拿着铅笔
Or else someone will put a rifle in it instead.
否则有人会塞把来福枪给你
I spent years thinking I"d find a way out.
多年来 我以为自己能找到出路
Around the Fold, to go somewhere where no one cares where I"m from.