美剧《太阳召唤（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

快让他吃点苦头
Come on, let"s go! Let"s go now! Let"s have it. Come on!
来吧 上啊 快出手 击败他 上啊！
Lovely!
好样的！
Yes! Yes!
好啊！
You beauty!
好小子！
My boy, Mal Oretsev, wins again! Who wants a go?
我哥们儿玛尔奥勒瑟夫又赢了！ 还有谁想挑战他？
I"ll take a turn.
我来试试
How about it? Just you and me.
怎么样？你我二人对决
No, no, no.
不行
If you lose, you"ll be in the medika. If you win, they"ll throw you in the brig.
你要是输了 铁定得进医院 就算赢了 也会被他们关进监狱
Shut it down, boys! Shut it down!
对局结束 诸位！结束！
You try me without that magic, huh?
你有种试试不用魔法看看
It"s just air.
只是空气而已嘛
Come on! Anyone!
不是吧！谁来都行啊！
Alina!
阿丽娜！
When did you get in?
你几时来的？
Yesterday. Everyone"s getting their assignments.
昨天 大家都在接任务呢
Suppose cartography"s heading back south.
我猜制图队要掉头往南走
I found out "cause they"re putting my unit with yours again.
我也发现了 因为我这队人又要与你们同行了
They"re looking for a way through the mountains.
他们想设法穿越山脉
Oh! So we"re back together?