美剧《太阳召唤（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

那我们又能在一起了？
They can"t keep best friends apart for too long.
他们总不能让两个好朋友分开太久嘛
Corporal Oretsev, are you saying you miss me?
奥勒瑟夫下士 你这是想我了吗？
Well, I need someone to take the fall for my petty crimes, that"s all.
我只不过想着违纪时得有个替罪羊
Oh, they moved our tent. Yeah, it"s down that end now.
-我们的营地转移了 -是啊 换到那头去了
So many First Army here.
这里好多第一军团的人
We look like a halfway house, accepting donations.
看起来真像个过渡教习所 接受各种捐助
Actually, I won"t be accepting any donations
其实 我不必接受捐助了
because I won this betting on a fight. Huh?
因为我在比武赌斗中赢了钱
Look at you. Flush with five whole kruge?
发财了呀你 搞到了五张…克鲁格？
What will you do with foreign money? We"re not in Ketterdam.
你拿着外币能干什么？ 我们又不在凯特丹
Don"t crush my dreams.
别戳破我的美梦
Again! Inferni!
再来！御火师！
Nice. Nice. Good. Good. Again.
不错 很好 再来
This is why our tents got moved.
难怪我们的营地被迁走了
Good. Grisha wanted more space.
-很好 -格里莎战士想要更多场地
Ugh. Grisha.
格里莎