美剧《太阳召唤（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

Now. I"m going to do it again.
现在 我再来一次
Show-offs.
真爱显摆
Another Inferni and Squaller.
又一个御火师和御风师合作的例子
They"re always picking on us when their general"s not around.
这些人总趁他们将军不在时欺负我们
It"s like home all over again.
简直跟在老家时一模一样
It wasn"t all bad. We learned some good life lessons back then.
也不完全是坏事 那阵子我们学会了很多生活教训
Yeah? Care to share with the class?
是吗？说来听听
One, don"t cry in public.
第一条 不当众流泪
Hide your emotional breakdown for when you"re alone. Obviously.
隐藏住情绪 显然 你得等到独处时再崩溃
Two, always carry a weapon on you. Always.
-第二条 武器不离身 -绝不
There"s a third I can"t remember.
还有第三条的 我给忘了
Open her up, we"re loading!
打开舱门 开始装船！
That looks new.
那瞧着像新造的
Brand-new. Grisha call it ultralight.
全新的 格里莎说这是超轻型飞船
Made by their own Fabrikators. It"s supposed to be faster.
由格里莎造物师打造 据说速度更快
What happened to the last one?
之前那艘怎么了？
Never came back.
一去不回
There he is! -Here we go.